距离卡里姆·阿卜杜-贾巴尔打破NBA生涯总得分纪录还有几个月时间，而犹他爵士的马克-伊顿已经开始计算数据，他很替自己担心。
伊顿相信，贾巴尔将在1984年5月4日湖人对爵士在拉斯维加斯（很奇怪）的比赛中打破纪录，面对一心追逐历史伟大成就的贾巴尔，负责防守他的人会是谁？
“我可不想成背景板！”伊顿对那个赛季在湖人效力的朋友斯温-纳特说道，纳特最近在接受采访时回忆起了那番对话。
贾巴尔
从雄鹿出道，再到成为湖人态度冷漠的队长，贾巴尔在15个赛季里凭借自己的脚步和勾手创造了历史，谁也无法阻挡他前进，包括身高7尺4寸的封盖大师伊顿（已于2021年去世）。
而最近几周，湖人的勒布朗-詹姆斯朝着伟大开始了不可阻挡的行进，点燃球迷的激情，无视一切防守，越来越接近贾巴尔曾被视为不可撼动的纪录。
贾巴尔：我从不把纪录看做个人成绩，而是看做人类成就……一个纪录被打破，所有人都是赢家，所以如果詹姆斯打破我的纪录，我会为他喝彩的
队友们都说，在年已75岁的贾巴尔眼中，近39年前那些对于自己赶超威尔特-张伯伦得分纪录的喧嚣，只不过是1983-84赛季常规赛收官阶段一件让他分心的小事。湖人想要的是再拿个总冠军。
“他不太喜欢聊自己，”与他做过五年队友的米奇-库普切克说，他于1986年进入湖人管理层。“我想他大概只希望这件事快点过去。”
但有一位球员特别想聊这个纪录，那就是湖人的全明星控卫魔术师约翰逊。
据后卫拜伦-斯科特表示，魔术师这样告诉队友：“我要送助攻。必须是我把球传给队长，让他打破纪录。”
贾巴尔和魔术师
现年73岁的纳特当时是贾巴尔的替补，他开玩笑说，在4月5日比赛前的训练中，他试图以自己的方式帮帮贾巴尔。
“我就是让他在我头上得分，”纳特一本正经地说。“我会拍拍他屁股说，‘好球啊，卡里姆。’要么就告诉他勾手手腕角度再大一点。我只想让他更兴奋一点。”
因为爵士队的老板想在拉斯维加斯建立球迷基础，所以那个赛季爵士在赌城打了11个主场。不过尽管爵士实力强劲（后来打到西部半决赛），但他们并没能把潜在粉丝的注意力从老虎机吸引到托马斯马克中心里的阿德里安-丹特利、里基-格林和达雷尔-格里菲斯的身上。
不过4月对阵湖人的比赛，他们在赌城的主场涌入了18389名观众——要知道这是自1979-80赛季前爵士搬离新奥尔良之后，爵士“主场”上座人数最多的一次。爵士当然不会幻想这些人是冲他们而来，毕竟历史正在上演。
“我想谁都不会觉得自己有本事阻止他得分，”丹特利说。“没人能挡得住篮坛最强武器。”
据《纽约时报》当时报道，赛前现场观众就为贾巴尔起立喝彩达45秒。贾巴尔需要22分才能打破张伯伦31419分的生涯得分纪录，他双手竖起大拇指向观众致意，然后就投入到熟悉的工作当中——为湖人拿下另一场胜利。
上半场他就得了16分。但即便湖人在第三节领先优势已经很大，贾巴尔还是不愿勉强出手，被包夹时也不断传球。边线一记12英尺跳投让他拿下18分。到第四节初，分差已经如此巨大，以至于爵士主帅弗兰克-莱登撤换了主力，为季后赛保存体力。
但贾巴尔距离打破纪录仅一步之遥，湖人把他重新换上，沃西助攻他完成扣篮后，他追平了张伯伦。下一次助攻必须属于魔术师，而当他面临夹击传给替补鲍勃-麦卡杜，队友们都朝他大喊，要他回传魔术师。
“魔术师几乎就要上去抢球了，”斯科特笑着回忆道。
贾巴尔天勾
正在防守魔术师的人是爵士新秀后卫鲍勃-汉森，他做了一个反常决定，给魔术师一点空间，让他在右路把球传给了贾巴尔。
“不想在历史时刻碍事，”汉森说。
他的队友则不那么想。伊顿和格林试图包夹7尺2寸的贾巴尔，但他运了一下球，向右转身，再转向左迎着伊顿起跳勾手，那是伊顿最不愿见到的场面。当球落入篮筐，湖人资深实况播报员奇克-赫恩兴高采烈。
“新的得分之王已经登上了他的宝座，”当队友纷纷拥抱贾巴尔，赫恩在直播中说道。“这个男人所成就之事令我难以置信，说真的，我相信这个纪录不会再被打破了。”
贾巴尔打破纪录
贾巴尔打破纪录
当记者、摄影师和现场贵宾们一股脑簇拥着贾巴尔，汉森拿着球艰难地穿过人群，在中场附近找到了他。
“我说，‘球给你，大个子。你想留住这个球吗？’而他说，‘当然！谢谢，小个子，’”汉森说，他身高6尺6寸。“然后他拍了拍我的头。”
贾巴尔向人群致意，感谢了他的队友，并拥抱了他的父母科拉和埃尔-阿尔辛多。
“他的父亲阿尔辛多先生为人古板，”斯科特说。“他曾在纽约做警察，所以态度很强硬。那可能是我第一次看到他拥抱卡里姆。可以看得出他脸上的自豪，他的妈妈也非常骄傲。”
贾巴尔随后被库普切克替换下场。
“现在是打扫战场的时候了，”库普切克说，现年68岁的他是夏洛特黄蜂总经理兼篮球运营总裁。“那就是我的出头时刻。”
张伯伦没有出席，但他次日来到湖人主场对堪萨斯城国王的现场，参加了庆祝仪式。
贾巴尔和张伯伦
而在拉斯维加斯，贾巴尔打破纪录后，客队更衣室挤满了媒体，斯科特赶紧溜之大吉。
虽然当晚输球并不愉快，但许多爵士球员仍对见证了一项数十年无人打破的纪录，在篮球历史上扮演了微小的角色而感到自豪。
“与这样一位传奇同场竞技，确实让我有点珍惜，”在爵士效力多年的大前锋瑟尔-贝利。
贝利对贾巴尔有着特别亲切的感情。那个赛季早些时候，还是新秀的他因为被沃西无意划伤眼睛，在对湖人的下半场比赛戴上眼罩出战。贾巴尔将他拉到一边，给他看自己的护目镜。
“年轻人，你得买这样的，”贝利回忆贾巴尔这样告诉他。“我试了一下就爱上了，真的很管用。他对我一直很友善。”
贝利后来一直带着贾巴尔推荐的护目镜
当贾巴尔在1989年退役，结束自己的20年六冠生涯，他的总得分如此之高，天赋是如此之独特，生涯是如此之长久，几乎没人相信他的纪录会被打破。
但就在贾巴尔对爵士创造纪录的大约八个月后，发生了另一件事：勒布朗-詹姆斯出生了。
*******
原文标题：
Kareem Abdul-Jabbar Was the ‘Best Weapon in Basketball’
原文作者：
Tania Ganguli & Scott Cacciola
发表时间：
2023.2.2
原文链接：
https://www.nytimes.com/2023/02/02/sports/basketball/kareem-abdul-jabbar-record.html
译者：kewell